Китай и Россия в январе – июле сократили объем торговли на 8,1%

中国和俄罗斯在1月至7月期间，贸易额减少了8.1%

Общий товарооборот составил $125,8 млрд, сообщило Главное таможенное управление КНР

中华人民共和国海关总署报告称，贸易总额达 1258 亿美元

NO.01 ——

01

ПЕКИН, 7 августа. /ТАСС/. Объем торговли Китая и России сократился в январе – июле на 8,1% в годовом исчислении, до $125,8 млрд. Об этом сообщило Главное таможенное управление (ГТУ) КНР.

北京，8月7日。/塔斯社/。中国海关总署报告称，1-7月中俄贸易额同比下降8.1%，至1258亿美元。

02

Согласно опубликованным данным, китайский экспорт за семь месяцев составил $56,23 млрд (снижение на 8,5%). Показатель импорта российских товаров в Китай опустился на 7,7%, до $69,57 млрд.

根据公布的数据，中国七个月的出口额为562.3亿美元（下降8.5%）。俄罗斯对华商品进口指标下降7.7%，至695.7亿美元。

NO.02 ——

01

Положительное сальдо РФ в январе – июле достигло $13,34 млрд. Это примерно столько же, сколько за аналогичный период 2024 года.

俄罗斯联邦1月至7月的贸易顺差达到$133.4亿美元。这一数值与2024年同期大致持平。

02

Только в июле объем торговли двух стран составил $19,13 млрд, увеличившись по сравнению с июнем на 8,7%. Китайский экспорт за месяц вырос на 9,6%, до $9,08 млрд, импорт достиг $10,05 млрд, повысившись на 7,8%.

仅7月份，两国贸易总额达$191.3亿美元，较6月份增长8.7%。中国当月出口额增长9.6%，达$90.8亿美元，进口额达$100.5亿美元，增长7.8%。

NO.03 ——

01

Основная часть российских товаров, поставляемых в КНР, приходится по стоимости на нефть, природный газ и уголь. Среди прочей номенклатуры медь и медная руда, древесина, топливо и морепродукты. Китай экспортирует в РФ широкий перечень продукции – от автомобилей, тракторов, компьютеров, смартфонов, промышленного и специализированного оборудования до детских игрушек, одежды и обуви.

俄罗斯出口到中国的商品中，按价值计算，石油、天然气和煤炭占主要部分。其他商品包括铜和铜矿石、木材、燃料和海产品。中国向俄罗斯出口的产品种类繁多，涵盖汽车、拖拉机、计算机、智能手机、工业及专用设备，以及儿童玩具、服装和鞋类等。

02

Объем двусторонней торговли в 2023 году увеличился на 26,3%, до $240,11 млрд. В 2024 году КНР и Россия обновили рекорд, доведя показатель до более чем $244 млрд.

2023年双边贸易额增长26.3%，达到$240.11亿美元。2024年，中国和俄罗斯再次刷新纪录，贸易额超过$244亿美元。

来源：塔斯社